Nachdem Gobi am 25. April 2010 im Alter von 15 Jahren über die Regenbogenbrücke gegangen ist, dauerte es eine Weile bis er einen Nachfolger bekam. Seit dem 9. September 2010 bin ich nun Smirnoffs Do(h)senöffner.  Nachfolgend kannst du ein paar Bilder von ihm sehen. 

Efter att Gobi hade passerat regnbågsbron den 25 april 2010 vid 15 års ålder dröjde det ett tag innan han fick en efterföljare. Sedan den 9 september 2010 är jag nu Smirnoffs burköppnare.  Här nedan kan du få se några bilder på honom.  

Wer schläft, der sündigt nicht. - Den som sover syndar inte.

Hier ist jemand richtig müde!  Här är det någon som är riktigt trött!

Auch das Sofa ist ein begehrter Schlafplatz - Även i soffan är det mysigt.

Hausordnung - ordningsregler

Wenn der Futternapf leer ist reicht es voll und ganz, dass wir Frauchen ein Mal auf diesen Misstand hinweisen. Wir brauchen uns nicht zu wiederholen und auch keine Arie aufführen. ( Frauchen ist weder schwerhörig noch begriffsstutzig. )

När matskålen är tom räcker det helt och hållet att vi hänvisar matte en gång till detta missförhållande. Vi behöver inte upprepa oss och inte heller jama en arie för matte. ( Matte är varken lomhörd eller trögtänkt. )

Wir warten mit dem Essen bis das Futter angerichtet ist. Für eventuelle Schnurrhaare, die während des Fleischschneidens unter die Schere kommen, übernimmt Frauchen keine Verantwortung.

Vi väntar med att äta tills maten är serverad. Matte ansvarar inte för eventuella morrhår som klipps av med saxen när matte håller på med att skära köttet i bitar.

Die Abwaschbank ist keine Flaniermeile!

Diskbänken är ingen gågata!

Wir sitzen am Tisch - nicht auf dem Tisch!

Vi sitter vid bordet - inte på bordet!

Den Milchreis isst Frauchen allein! Ich esse ja auch nicht dein Katzenfutter!

Risgrynsgröten äter matte själv! Jag äter ju inte heller din kattmat!

Wir springen nicht mit Schmutz- und Suddelpfötchen auf den Waschbeckenrand.

Vi hoppar inte med smutsfötter upp på tvättfatet.

Und auch für das Katzenklo gilt: Bitte nur im Sitzen pinkeln!

Och även för kattoan gäller: Vi sätter oss ner för att kissa!

Wir nudeln nicht aus Jux und Dollerei die Klopapierrolle ab und zerfetzen sie auch nicht, indem wir uns daran festbeißen und festkrallen.

Vi rullar inte för nöjes skull av toapappersrullen och trasar inte heller sönder den genom att vi biter och klöser oss fast i den.

Wir überlegen uns vorher gründlich, ob wir raus- bzw. reingelassen werden wollen und überlegen es uns nicht alle fünf Minuten anders.

Vi funderar noga på om vi vill bli ut- respektive insläppt och ändrar oss inte var femte minut.

Nachts will Frauchen schlafen und nicht gestört werden!

Om nätterna vill matte sova och inte bli störd!

Wir holen Frauchen nicht aus dem Tiefschlaf, indem wir laut miauend ans Schlafzimmerfenster trommeln.

Vi rycker inte upp matte ur sömnen genom att vi högt jamande bankar med fötterna mot sovrumsfönstret.

Wir legen uns so auf die Bettdecke, dass Frauchen noch genügend Platz hat, um sich im Bett umdrehen zu können.

Vi lägger oss så på filten att matte har tillräckligt mycket plats kvar för att kunna vända på sig i sängen.

Kaninchen sind keine Wesen niederer Ordnung, nur weil sie lange Ohren und kurze Schwänze haben! Wir brauchen nicht angewidert die Nase zu rümpfen und vor ihnen wegzurennen!

Kaniner är inga mindervärdiga varelser bara för att de har långa öron och korta svansar! Vi behöver inte fnysa åt dem och springa därifrån!

Jagdbeute ( lebend oder tot ) oder Teile davon sind im Haus unerwünscht!

Jaktbyte ( levande eller död ) eller delar av detta är inte önskat i huset!

Körperbehaarung ist Privateigentum und wird nicht auf der Sitzgarnitur und anderen Wohnungseinrichtungsgegenständen verteilt.

Kroppshår är personliga ägodelar och fördelas inte på möblerna eller andra inredningsföremål.

Das Sofa ist kein Kratzbaum!

Soffan är inget klösträd!

Wir "helfen" Frauchen nicht beim Briefeschreiben, indem wir auf der Tastatur auf- und abmarschieren.

Vi "hjälper" matte inte med att skriva brev genom att vi går av och an på tangentbordet.

Wir springen Gästen nicht einfach unaufgefordert auf den Schoß, sondern warten erst einmal auf dem Fußboden sitzend ab, bis wir eventuell dazu aufgefordert werden.  

Vi hoppar inte oombedd upp i knäet på våra gäster, utan väntar först sittandes på golvet tills vi eventuellt blir uppbjuden.

Amen!